2025年全国阵亡消防员纪念周末

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICAA PROCLAMATION

日日夜夜，消防员们冲锋在前，冒着危险拯救同胞生命。可悲的是，并非每位英雄都能平安归来。在马里兰州埃米茨堡举行的全国阵亡消防员纪念周末，旨在缅怀过去一年中在执行任务时牺牲的志愿和专业消防员。

数千人将聚集于此，纪念逝者的生命与遗产，支持消防英雄家庭，共同哀悼并分享回忆，加强那些独特理解这份永恒荣耀与深刻失亲之痛的人们之间的联系。在全国各地，勇敢的男女们日复一日展现英雄主义，甘愿置身险境造福他人。我们感激每一位选择这个崇高职业——这份庄严使命——的美国公民，尽管其中风险重重。

美国历史上有许多关键时刻，消防员令人敬畏的勇气和专业精神永远铭刻在我们的记忆中。2001年9月11日，消防员冲进双子塔的浓烟烈焰中，直面恐怖袭击。今年一月，消防员不眠不休地遏制肆虐南加州的致命野火。这些非凡壮举让我们为那些守护我们安全的人们感到自豪与感激。

有位消防员在我生命中占据特殊位置——科里·康佩拉托，他在去年七月宾夕法尼亚州巴特勒市我的集会上，为保护家人免受刺客子弹袭击而献出生命。那个决定性时刻展现的勇敢与无私，正是美国消防员队伍的奉献精神的缩影。

第一夫人与我深深感激所有以这种非凡方式服务社区和国家的人们。消防员往往只在灾难降临时出现在我们生活中，但他们时刻准备着保护人民和社区。在这个全国阵亡消防员纪念周末，我们缅怀那些为服务他人献出生命的美国爱国者，并为那些在失去亲人后继续前行的勇敢家庭祈祷。

NOW, THEREFORE, I, 唐纳德·J·特朗普, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim May 3 through May 4, 2025, as National Fallen Firefighters Memorial Weekend. On Sunday, May 4, 2025, in accordance with Public Law 107-51, the flag of the United States will be flown at half-staff at all Federal office buildings in honor of the National Fallen Firefighters Memorial Service.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this first day of May, in the year of our Lord two thousand twenty-five, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-ninth.

唐纳德·J·特朗普